翻译:看图说话
警署
你告诉你公司，可能要干到晚上？
没关糸。
我们到那里再打电话。
这可能要跑到晚上，
事情办的不太顺利。
-这是一个奇怪的事 -出什么事了？
看来
一个人自称是马卡马巴夫导演的人。
你知道叫什么人？
- 一个商人？ - 绝对不是。
- 走这里？ - 好的。
他不是一个商人他是一个导演。
-你不认识他？ -不认识
他是最新电影《骑自行车的人》的导演 。
我太忙了,我没有时间去电影院看电影！
关键是，他的外貌大家不熟悉，
这家伙告诉人家说他是马克马巴夫。
那他是要东西。
他选择的对像,都一些是演员
谎称要拍电影让别人演出
还说把那家当作拍摄外景地。
但没有一个人看见他真的在拍。
听着非常复杂。
因此，我写了专栏报导。
我们要抓住他。
- 你是记者？ - 是啊，在苏鲁什杂志社。
我还以为你是警察。
你真逗。
我听说过这种事
而且这是个炒作的好料。
这可是不能放过的事。
今后很难碰到这种好料哦。
你干一辈子也就能碰到两、三个。
这是一个热门新闻。
-耸人听闻的消息 -就是靠这些才能挣到钱。
这就是我所说的“奥里亚纳的故事。”
-你听说过奥里亚娜法拉奇？ -没有
-你这都没听说过？ -没有
彼得诺维奇？约翰艾迪松？是最著的。
他们从来没有坐过我的车。
那很有意思。
反正他们都是著名的记者。
他们是世界闻名的记者。
特别是法拉奇,总有热门的素材。
她收集素材的作法,总跟别人不一样。
这就是为什么她成了大腕。
我敢肯定，这次不亚于“奥丽安娜”的题材。
我要搞清楚他的目的是什么，
像入室偷窃。
如果是的话，应该把他抓起来。
所以今天晚上你要加班。
- 没问题。 - 你确定吗？
打电话给你的公司，
如果有问题，我们在一起。
这没关系。我不是全职,想开就开自由自在。
我是从战斗机飞行员转业的。
我现在开车当作陆军吧。
这里也可能有很多好素材
原来在天上飞的,现在到地上跑了。
有意思。
- 往这走？ - 是的。
- 去扎维扎恩？ - 是的，然后走Hosseinabad大道。
扎维扎恩是一个不错的地方。。
在革命前，我来过这里收集素材
在扎维扎恩的驻军。
当时士兵开火。
-我没有回去过，因为。 - 向右边吗？
我们正在找杰潘西大街。
往前开。我问问路。
等一等。我会问这个男孩。
小孩，过来一下。
杰潘西大街你不知道吗？
-他不知道。继续开。 -问一个成年人。
让我问这个人。
对不起，先生高尔扎尔街在哪里？
- 我不知道。 - 谢谢你。
- 想要一个火鸡？ - 不要
我们自己有火鸡。
您是如何得知呢？
一个作曲家朋友给我打电话
说是在这个房子里竟然发生了奇怪的事情。
我很感兴趣。选择了一个奇怪的地方。
小姐，高尔扎尔街在那里？
直走，然后在超市左拐。
直走，然后左拐？
非常感谢。继续走。
我的运气真不错
这次，也许是千载难逢的最后一次。
你无法想象我多么兴奋
这个新闻报道在在杂志上一发表。
它会引全社会起轰动。
每个人都在电视和电影上
炒作这个话题。
让我来看看路。
第一大道通往高尔扎尔街。
第一大道在这里。
这条路。
是这个吗？是第一大道。
下车吗？
它是一个死胡同。
真奇怪，我的最好的新闻报道
可能走到一个死胡同的地方。
只是我的运气。
12 ... 14 ... 16 ...在这儿。
什么奇怪的地方,是一个死胡同。
-你在这里等一下。 - 好吧。
- 是吗？ - 这是华尔兹安塔先生。
不要出去,他能从窗口看到你。
呆在车上，直到我打电话叫你。
听着，告诉原告带上他的申诉材料和身份证。
- 申诉材料和身份证？ - 是的,谢谢。
你们警察局没有公务车吗？
是的，这是他们做的事。
那个可怜的家伙想逃跑相当困难。
-抽烟吗？ -不，谢谢。
- 你是哪里人？ - 伊斯法罕。
那你一直是在这儿工作的吗？
真逗我老家在德黑兰，我工作后来伊斯法罕的，
我正好和你相反。
- 这就是命运。 - 伊斯法罕是个好地方。
-你也是从伊斯法罕来吗？ -不,从伊朗西部。
伊朗西部的？有意思。
其实我的家乡就在纳伊姆附近。
- 靠近亚兹德，对不对？ - 是的。我是Jandagh村的。
- 您入伍有多久了？ - 我刚入伍一年多。
那你还要服役多久？
两年,因为我是单身。
如果我结婚了那就18个月。
再过几个星期我要调到别的地方了。
- 在哪里？ - 库尔德斯坦。
- 靠近巴内？ - 是的。
退伍后你就可以回家结婚了。
我希望,只要上帝安排不出意外...
- 你婚了吗？ - 结了。
- 有孩子吗？ - 有一个男孩。
真主保佑他。
- 阿恒哈先生 ？ - 是的。
- 他有武器？ - 可能。
等等,我把公文包忘记了。
年轻人，希望你告诉我实话，
我可以帮你。
我只是一个小偷
还是一个骗子
带录音机了吗？
有没有人在家。
我真需要录音机。
我在警察局和你碰头。
- 给多少钱？ - 你要多少钱呢？
350 特曼。
阿恒哈先生，请借我200特曼。
抱歉。
我在警察局和你碰头。
我必须找一个录音机。
我们不认识他们。
- 干嘛？ - 对不起，地址错了。
他们去别处了。
是谁？
对不起,我叫华尔兹安塔。
我是记者，你的邻居，阿恒哈先生的朋友。
我需要一台便携式磁带录音机。
我们这儿没有。
不管怎样，谢谢您。
干嘛？
我叫华尔兹安塔，苏鲁什杂志记者。
我是你的邻居，...阿恒哈先生的朋友
我需要一台录音机。
我们这儿没有。
- 你不知道？ - 不知道
我叫华尔兹安塔，苏鲁什杂志记者。
- 华尔兹安塔先生！ - 是吗？
你有吗？
下午我会还给你。
特写镜头
这是阿巴斯罗斯塔米根据一个真实的故事改编
假冒的马克马巴夫被捕
- 谁在负责的呢？ - 贝希里队长。
- 我能跟他说几句话吗？ - 我会打电话给他。
队长，有人要见你。
你好，队长。
我看过你的苏鲁什杂志
肯定抓住侯赛因了
是的，抓住萨布吉安了。
己经在杂志上报导了。你想看看吗？
鲍劳蒂，这本杂志给我。
其实，我读过这报导，
但你或许可以给我更多的细节？
这是几个星期前的事了,我记得不确切。
正如您所看到的，我们这里很忙。
你能不能给我地址
案发房子的地扯,去看看发生了什么？
我要看检查的记录。鲍劳蒂，给我拿过来。
这事过了两个星期了怎么刚报导出来？
是事件发生后一个星期公布的。
- 他被关押在这里，是吗？ - 是的，关了好几天了。
他是什么样的人？
他说是虔诚的教徒。
是你把他抓住的？
- 是的，先生。 - 你在那里抓的？
-他拒捕了吗？ -没有。
他看寡不敌众就投降了。
- 请原谅我吗？ - 他投降。
这人长什么样?
看不出像做这种事情的人。
什么意思？
骗子一定有外观特征。
- 那他像那种人？ - 不好说。
我想也许有阿恒哈先生的地址。
这新闻你可能知道的。
阿恒哈先生的地址是
让我的同事把它写下来。
第一大道，高尔扎尔街16号。
基亚罗斯塔米先生，成为和此案有关的人
他是可靠的有能力的，有自己的有利条件。
是华尔兹安塔先生写文章揭发出来的
如果没有他，事件不会进展如此顺利。
从我知道这件事开始
始终控制着事态的发展。
萨布吉安先生是我报的案
作为对我的孩子们经验。
现在你又带来了问题，
我不知道你的意图。
文章并没有写出所有的事实。
有什么遗漏？
他描写的像个低智商的人，但我们不认为这样。
你是什么意思？
是的，我喜欢电影，
但这并不意味着我会像报道说的那样被骗的。
我很高兴我的母亲见了马克马巴夫,这是事实。
我以为 也许他们的相会
可能提供一个机会。
我有土木工程的学士学位，
但我还没有在这个领域找到工作。
还有我的兄弟，
学的是机械工程,可现在在卖面包 -
迈赫达德。
对卖面包来说我更喜欢艺术。
这是我的主要理由。
马努切赫尔不卖面包。
他是一个大面包店的管理者。
瞧你,妈妈
请您讲波斯语，以便我们能够听懂好吗？
我们不要自己骗自己。
我的哥哥没有读好书,这些年一直在卖面包。
你什么时候毕业的？
6个月前。
这不长 我敢肯定你会很快找到工作。
阿米尔,侯赛因还有Hushang毕业一年多了。
他们找到工作,阿米尔干了6个月的工作。
工厂缺少原料,还能聘用人吗？ 被解雇了
扯的太远了,还是说说萨布吉安先生吧。
你能告诉我他怎么了？
-他现在在哪里？ -在拘留所。
- 在哪里？ - 在嘎斯尔。
- 萨布吉安先生？(长得有点像内贾德) - 是的。
- 什么罪名拘留？ - 诈骗未遂。
诈骗未遂。
你有客人。
您好。
- 你好吗？ - 很好，谢谢。
- 你知道我是谁？ - 当然。
我读过了报导你的文章，并决定来见你。
我明白。
-什么报纸？ -是一本杂志。
我看你对电影感兴趣，
因为我是一个电影制片人，我想和你谈谈。
- 你是...？ - 基亚罗斯塔米。
啊，对。
我很惊讶。
-我看过你的电影 -你看过？
我可以为您做点什么？
你可以做一个关于我的苦难的电影。
我不能承诺任何事情，
但我们可以谈谈，看看。
他们写了什么？说我是一个骗子？
我不知道,你承认是个骗子吗？
是的，我也承认。
-但我不是一个骗子。 - 你不是？
那么你为什么要承认是骗子？
因为我不喜欢从外表看起来像骗子。
那真实事况是什么？
我只是对艺术和电影感兴趣。
是这样的啊。
你在拘留所里呆多久了？
我不知道。
大约三个星期。
什么时候对你开庭？
我不知道。
法院不喜欢审理像我这样的案子。
他们不喜欢。
好的,在尽可能情况下...
我会让你的案子尽快审理。
我很感谢。
现在所有能做的我都做完了，队长。
你可以转告马克马巴夫先生，...
转告什么？
告诉他我就是电影《骑自行车的人》里的角色。
我会告诉他。
你可以走了。
对不起。
再见。
再见。你需要什么就跟我说。
谢谢。
- 那个房间？ - 5号房。
- 你需要什么？ - 不需要
对不起，先生。
萨布吉安案件我们星期二就来过这里了。
我不记得了。
是假冒穆赫辛马克马巴夫那案子。
我们这里的文件堆成了山。
我不能记住所有案子的名字。
你能说的更具体些？
是的，我在星期二来过这里。
你说你会向法官提，给我们答复。
我们想拍庭审记实。
啊，对。
现在我想起来了。
我己经向法官提交了文件。
他现在正在研究。
您好。
对不起，先生。你是萨布吉安的审判长？
- 你想拍摄庭审纪实？ - 是的。
是。
我们很希望得到你的批准。
同时，我们希望提前开庭。
原本定在1月19日，但我们希望它会早些。
是的，安排在1月19日，
我们会在本月19日开庭。
为什么你坚持提早呢？
这对我们的拍摄日程有利。
我们还需要许可证
在法庭上拍电影，没有问题。
这个例子以我来看，
看不到什么拍的价值。
- 您审查案子材料了？ - 是的。
我们处于准备阶段，
但我们感兴趣的原因是它与电影有关。
你还有更多的事情吗？
有，涉及到更严重的指控。
这只是一个诈骗未遂的小案子。
他就是骗阿恒哈先生 1,900特曼，
这点钱显然只够坐出租车的。
他还冒充马克马巴夫先生。
你让我们在法庭上拍摄？
只要上级允许。
- 这上级是那个部门...？ - 司法部。
如果他们不反对，我就不反对。
你不反对？非常感谢。
这是我仅有的权利。
场景1，第一拍摄，法院，11月9日。
- 萨布吉安先生，你还记得我吗？ - 是的记得。
我们在哪里见面？
你到过拘留所。
我们想拍摄这次庭审,你认为合适吗？
可以...
因为你是我的观众。
- 谁？ - 您
为什么会这样呢？
- 由于我的兴趣。 - 什么兴趣？
电影艺术。
电影。
我们有两个摄像头。
这其中一个是特写镜头,你懂那是什么，对不对？
其实，我不懂。
它是一个非常贴身的近景。
另外有一个广角镜头。
拍法庭的全景,这人会呆在你这里。
你在拘留所里，
告诉过我，你会认罪。
但有些事情似乎要复杂得多
而且也不容易理解。
这台摄像机是在这里，您可以对着它说
人们可能会发现很难理解或接受。
法官要开始审案了。
如果有什么需要特别注意
或者你发现有什么问题，
你都可以对着这台摄像机说。
好吧。
- 咱们开始吧？ - 好的。
以真主的名义...
被告人侯赛因 萨布吉安先生。
谁是原告？
阿恒哈先生,莫森和迈赫达德阿恒哈夫人。
- 三人都是原告？ - 是的。
在我们开庭之前，我邀请各方
友好地调解他们之间的分歧。
如果现在原告要收回他们的申诉，
可以这样做。
否则，我们将开始审理。
我不撤回申诉...
我的家人也不撤诉，
让我的儿子会迈赫达德代表陈述诉状。
好极了,让我们开始吧。
法庭要求阿恒哈先生陈诉他的详情。
侯赛因萨布吉安先生到我们家，
冒充马克马巴夫先生。
他目的明确
企图行骗，
并想盗窃。
但是由于我父亲的警觉，
他的计划没能得逞，他被抓了。
《骑自行车的人》
对不起，你在哪里买的那本书吗？
你在哪里买的书？
在一家书店。
- 您能给我地址吗？ - 可以。
你很仁慈，但我 -
这是我写的送给你吧。
你写的？
-真的吗？ - 是的。
- 你是马克马巴夫先生？ - 是的。
见到你很高兴。
谢谢您的好意。
如果你愿意，我会给你签个名。
- 谢谢你. -不客气。
马克马巴夫先生，
为什么你出行坐公交车？
你是什么意思？
著名导演都有自己的汽车。
他们不坐公共汽车。
我经常坐公共汽车
为电影寻找有趣的构思。
你看过我的电影？
是的，和我的孩子一起看的非常好。
- 只看过一次？ - 是的。
这个电影你要多看几次。
我没有时间，但是我的孩子们。
我的两个男孩都对电影感兴趣。
-他们都是工程师 -哪一个更感兴趣？
小一点的更感兴趣。
- 他经常看见了吗？ - 是的，我们一起看。
- 他有什么感想呢？ - 他喜欢它。
- 他有什么意见？ - 真的没有。
- 他做什么工作？ - 老大学的是机械工程。
小一点的学的是土木工程。
老大没有找到搞机械的工作。
他是在马赞达兰面包店工作。
小一点也毕业了
但还没有找到工作。
他用电脑做和建筑相关的兼职。
女儿最近高考结束了。
那是你的女儿吗？
她刚毕业去看电影去了。
你的儿子对什么有兴趣？
他对艺术和文学很感兴趣。
他有没有写过剧本？
写过。
所以他对电影感兴趣？
是的，非常感兴趣。
那搞过什么设汁？
有,他在电脑上做了很多建筑专业的装潢设计。
因此，他对艺术感兴趣？
非常感兴趣。
我的孩子们知道到我见到你
会高兴得不得了 。
他们可以与我联系。
你的地址？
我的地址和电话在背后。
在那里。
谢谢。我会告诉他们。
可以给我打电话，有什么问题尽管说。
这儿有纸。
我有笔。
- 还给您的笔 -谢谢。
你没有写你的名字。
阿衡哈。
司机，我要在这里下车。
下车？
是,对不起。
-我希望我们再次见面. -好的，我希望能再次见到您。
- 谢谢你 - 谢谢你的书。
- 谢谢你. - 谢谢你的书。
你要骗什么呢？
他到底要干什么？
他冒充电影导演马克马巴夫先生
接近我们家。
他观察了每一个房间，
好像是先踩点，
再进行盗窃。
侯赛因萨布吉安先生，
你涉嫌欺诈
并欺诈未遂。
你怎样为自己在这两项罪名辨护。
对这些指控您如何回答？
如果认罪，交待你实施诈骗的过程。
至于盗窃的事情
不追究你的刑事责任，
只追究欺诈和欺诈未遂。
至于你指控我诈骗未遂...
我从没有那个意图。
在法律上它可能是一个可以认可的指控，
但在良心上并非如此。
我是个对艺术很感兴趣的人。
我从小就就看过很多电影。
后来...
我与我的朋友玩，假装我是一个导演。
我们的游戏大多是有关文化艺术的。
但我没有能力来实现这些东西，
并且，我长大后的性格比较温和。
说我在那里欺诈
必须有欺骗的目的，
比如骗汽车或骗钱包什么的。
我从来没有这个意图。
那为什么冒充自己是马克马巴夫先生,动机是什么？
- 他是一个我崇敬的偶像 - 你的动机是什么？
我很欣赏他的电影...
他用语言和影像反映了社会的痛苦。
我的心被他打动，
特别是神圣的婚姻，
基亚罗斯塔米先生不一样，特别是在《旅客》这部电影里。
可以说我和《旅客》里那个角色产生了共鸣。
我真的很喜欢那部电影。
那个男孩是个热情的足球迷，
为看足球比赛,他筹集资金
他想到拍电影，但没有摄影机不可能拍电影 。
但他打因为瞌睡错过了比赛，这种事我也有过。
我知道我在法律上有罪，
但我对艺术的热爱，应考虑不是犯罪。
你没有回答这个问题。
你为什么要冒充马克马巴夫的名字
到阿衡哈家诈骗？
这难道不是欺诈？
我在他家，我想我是喜欢他。
原告之一说你
拿了他1,900 特曼。
请原告说明,要这钱是怎么回事？
当他离开后，他不一次问我们的房子，
我的摩托车停在附近。
他看见了，问这是不是我的。
我说是。
他说要上我的车带他转转。
我说没关系。
于是骑着摩托车出去了，
他转身对我父亲开玩笑地说：
如果我们遇到交通事故，
他的30或40名粉丝和工作人员
会洗劫我们的房子，我们都笑了。
坐在摩扦车上，
他谈到电影，好像他是马克马巴夫。
他问我是否有问题，我问了几个，
他回答很狡猾，
关于一些经典电影，
他回答得含糊其辞。
我只是想不通，作为一个导演，
那是他的专业知识
他不喜欢谈论的话题。
然后他告诉我
他刚刚想到了一个有趣的电影的构思
说是两个骑摩托车的人。
一个人的钱包丢了
下车说他没有钱。
然后他说，这事已经在他身上发生了。
当他下车后，他说他没有钱。
我认为他需要
50或100 特曼回家。
但他说要1500 特曼。
我就数了1500给他，
他说，最好给2000。
我给了他1,950，
我自己留了50，
然后他不再说了
放到了他的口袋里。
然后他说，这个有趣的构思，情节是这样的：
两名男子骑摩托车时。
其中一人丢了他的钱，
另一个就借给他，
然后他们成为好朋友。
他让我感觉
导演是真的
就把钱借给他了。
- 所以你借1,900 ？ - 是的。
为什么呢，因为你需要它...
或者看他什么样的男人？
我需要它。
- 这是否证明你的目的是要钱？ - 不是
法院允许你，
解释为什么要假冒
马克马巴夫，
因为到目前为止，我不认为你真的。
为什么假冒马克马巴夫,这很难说清楚。
怎么能说不清？这不是你的选择吗？
这很难...
以他的身份...
并让他们相信。
- 相信什么？ - 相信我是马克马巴夫。
扮演导演很难，
尽管我有自信...
还有他们给我的尊重。
他们给了我热情的招待。
- 谁招待的？ - 他们家。
他们没有我想要的。
如果我让他们搬一个沉重的梳妆台， 他们就会搬。
如果我让他们把树砍了，他们会砍。
在此之前，没有人会顺从我做这些事，
因为我是个穷人。
可我假装是名人，
他们会按我说的做。
但我离开他们家，
我又回到以前的我，
当时是晚上，当我拿了钱。
我才意识到我还是原来的萨布吉安 ...
绝望的一点零用钱
这样他可以回到凄凉的家。
而且一旦出现，他甚至没有钱给孩子买东西。
所以，我意识到我仍然是同样的可怜的家伙，
独自回到了他的社会阶层。
所以，我会去睡觉，当我醒来
然后想去那里为他们做些事，
即使对我来说真的很难，我还是想回去。
由于我对电影的热情，
而最重要的，因为他们尊重我
支持我，我的确陷进去了。
它鼓励我更好地工作，
到那里,甚至觉得我是一名真的导演。
我是真的马克马巴夫。
我觉得我真的是导演,真的是他。
所以，我会扮演这一角色，
但是当我要离开那里回家后，
我就完全变了。
如果你想要得到的钱，
你经常扮演这角色？
是,导演不能没有钱。
他有钱。
这实属无奈，没有钱给孩子买东西。
在早晨醒来
就要去挣钱来养活他的家人
去找面包奶酪。
就是再难也要去扮演导演。
此外他们尊重我
并相信我真的是一个导演，
他们的信任给了我信心。
他借给你钱,给了你信心？
是的，当他借给我钱，
我意识到
他确信我是一个导演。
那你有没有打算还钱？
我没有...
我并不是没有想过还
我在那里拿到的钱。
是打算，
用来拍电影的资金
我希望自己拍一部电影
不辜负他们。
- 对不起,我补充一点。 - 讲吧。
上一个星期四，他坚持
大家一起去看电影
去看《骑自行车的人》。
然后我们会讨论电影
开始我们准备看《蜘蛛的房子》
就在我们家附近的一个剧场 放映《骑自行车的人》的电影,
但他希望我们看《在共和国》，
这离我们家相当远。
他说，这部电影没有删剪过，
所以我们要看它。
这事引起我们的怀疑。
为什么坚持我们都去？我们也没有汽车。
他说，不要紧，他会打电话叫辆出租车。
他甚至问了我们的朋友，使他的父亲的车。
他还表示，他和我分开去
因为如果他的粉丝看到他在电影院，
我们可能会感到不便，会有骚动。
被告萨布吉安你听到了吗？
“一旦有了恩怨，艺术戴上面纱。”
我想请问阿恒哈先生，
控告我盗窃罪
你没有被指控盗窃罪。
他只是顺便提了一下。
这不是案件的审理部分，所以不要提它。
阿恒哈先生在诉状中提到的其他人
认为你可能是一个团伙的成员
是谁策划进入他们的房子打算行窃...
我断然否认。
...那你坚持要求，他们去看电影
是乘他们出门家里没人
然后让你的同伙窃取他们的财物。
-这是真的吗？ - 绝对不是。
但是，你承认
你冒用马克马巴夫的名字？
是。
原告,根据他的解释和您确认，
他并没有偷东西的意图。
但目前尚不清楚
为什么他要你们全家一起去看电影。
我希望他解释
他这样做的动机。
那天晚上...
我最大目的是想和他们一起看电影
在剧院
那他们会电影有更大的兴趣
对于我作为一个导演有更多的尊重 -
一个导演最了解社会的苦难，
敏锐地了解其弊病
并处理与其他社会阶层
像是他自己的经历。
我想告诉他们，“改变你的心态。
不要以为导演与老百姓有什么不同。
他和你一样。“
这是导演的谦卑和贴近民众的行为。
我要证明给他们
于是一起去电影院。
但他们没有接受我的主张，
我说：“好吧，我会一个人去。
你自己去吧，我会在你之前到达。“
我乘巴士到电影院，
希望在那里不要看见我。
但是，当我走进去，
他们已经站在楼梯上
但他们没有看见我。
我走到他们的朋友前，并表示
我一直等待了很长时间。
他们问我怎么来的。
我说，“我早就来了，
我怕别人看见，
否则人们会要我签名。
我是悄悄地来的。
我不喜欢被人认出来。“
你会如何反应
如果有人假冒马克马巴夫吗？
如果是在剧场外，
我试图不引起注意，
但我感觉到 -
你一直在他们的房子周围踩道
并冒充了数天的马克马巴夫吗？
是。
在他第一次到你家后
到他被拘捕
有多长时间？
他在星期二离开了我们，
他说他喜欢我
而且他希望我在他的
下部电影里作主角演出。
他补充说，他会回来看我们。
他说他星期四来吃午饭，
这羊肉汤是他最喜欢的食物。
他在你家呆了多少天才被捕的，
是怎么被捕的？
他最初是星期二来的，之后是星期四，
到星期六全部结束。
逮捕他的原因是什么？
是什么让你产生怀疑？
是我的父亲
从一开始就怀疑他，
他和穆赫辛尼先生谈过后。
明白了真相
好像是这样。
穆赫辛尼先生，你从一开始就怀疑这点。
你知道，一切都已经解开
正如我从一开始就预言。
这是迈赫达德坚持的
也许这个人真的是马克马巴夫。
幸运的是，昨天发生的事
证明他不是马克马巴夫。
昨天早上所谓的马克马巴夫来到这里
和我的孩子一起排练。
迈赫达德回家拿来了报纸
并大声说：“恭喜马克马巴夫先生。”
可他感到困惑和不解。
报纸上说，
是马克马巴夫在意大利电影节上
已获得一项大奖。
他呆呆地站在那里，没有作出回应。
他离开之前狡猾地说，
这奖项不是这部影片，而是音乐得的奖。
-他说这可能是音乐节上的奖. -可能是音乐节。
因此，他们继续排练，
但迈赫达德已经意识到，他不是马克马巴夫。
但有时候
没有及时通知到导演的事也会有。
但纽约时报说，马克马巴夫
他己经在电影节上表示了感谢，
所以他肯定知道。
他们继续排练，然后他们去看电影。
电影结束后，
他表示希望
在我们家里过夜，
所以他来了，睡在这里。
第二天早上6:00左右，
我醒过来，听到他和迈赫达德说话。
他说他想出去...
到山上去。
迈赫达德确信他不会回来，
但他借给他皮夹克，
然后就离开了。
我们认为
我们可能永远不会再见到他，
但幸运的是半小时后他打话来
并要求迈赫达德在城市广场上接他，
所以他去了。
在这时候。
正如我告诉你，
和马夫马尔巴有过一面之交的, 我的朋友华尔兹安搭先生来了。
看看他是否真的是马克马巴夫。
对不起。我听到一辆摩托车。
走吧，只有我会在那里。
说话的家伙...
- 你好,你好吗？ - 很好，谢谢。
进来。
我的朋友，穆赫辛尼先生。
这是马克马巴夫先生。
请你坐下。
- 你好吗？ - 很好，谢谢你。
我相信你睡得很好。
其实，我没有。
- 你没有？ - 我无法入睡。
让你没睡好真对不起
在我们的家不太宁静。
一般人换了地方
经常睡不好。
然而，一个游僧圣人到处走都没事。
但我不是圣人。
当然，你看起来很像。
外表可以欺骗别人。
你想吃点什么吗？
我刚吃过早餐，所以我不是很饿，
我等会和大家
一起吃饭。
我们的孩子通常在周末爱睡懒觉
并且刚好要吃午饭了。
茶叶蛋你吃嘛。
不，还是在一起吃好我不饿。
不管你是不是圣人，
茶叶蛋让你今天吃个够。
我没有说不吃。
给他拿一些茶叶蛋。
不要麻烦了。
所以看来你是喜欢爬山。
你经常去爬吗？
有时候。
今天上午，望着窗外，
我感觉大自然和山区如此接近。
在我看来，
人真的需要接近大自然。
我们必须在接触大自然的色彩
自然的美景能净化人的心灵。
古诗云“不识庐山真面目,
只缘身在此山中"？
人类隐藏自己真实的自我。
“你亲自揭去面纱，显示了我的脸。”
这就是问题：发现的真实面目。
这就是为什么我需要
进入山区，研究自己。
大自然是一面镜子，使我们可以研究自己。
如果你喜欢这样，为什么不活出更自然的生活？
迈赫达德，你的排练还没准备。
我等待其余的人吃午餐。
你今天没有按的我要求作。
吃你的午餐。
那我看来不正常的吗？
那不是我的意思。
我只是说，今天是星期五，
是休息日。你应该休息一下了。
当有工作要做，这休息日并不重要。
我们工作的时间这么少,而要去做的工作又太多了。
这就是为什么我总是在工作
因为它可以提高自己的机会。
一个人不能决定何时休息。
"今天你可以做到的,就不要推到明天，
到明天谁知道会带来什么样的命运。“
我们甚至无法知道10分钟前是怎样的，
所以我们要利用一切机会。
这就是为什么我的大部份生活。
如果我现在有机会，为什么不抓住它？
你不能总是考虑
是工作日还休息日。
因此，我不能停止工作，尽管它是一个周末。
我热爱我的工作，
所以我不论白天还是夜晚都去追求它。
所有我一周都在工作,没有周末。
我们花了好几天只是在等待,然后工作来了。
如果您的孩子保持同样的兴趣，就找到这一天了，
我想我可以与他们不分昼夜的工作。
但他们的兴趣不知道为什么衰退了。
特别是迈赫达德，热情渐渐减少了
他失去了出色的表演,很遗憾。
我能说什么？
我不知道为什么。
他以前的兴趣和热情那去了。
如果他发现真正的兴趣，应该夜以继日
没有问题。
不管怎样...
是吗？进来。
这是华尔兹安塔先生。
对不起。
- 你好吗？ - 很好，谢谢你。
抱歉打扰你。
我希望我没有打扰. -没有。
-我相信你会迎接 -你好吗？
- 马克马巴夫先生 - 很高兴见到你。
请你坐下。
你好吗，阿恒哈先生？
我希望我没有打扰你。
阿恒哈先生...
我们私下谈一谈？
迈赫达德，我们排练。
我要在这里吃午餐了。
阿恒哈先生，我需要一个磁带录音机。
一个录音机,迈赫达德先生。
- 我们只是有这个. - 不是便携的。
我们没有。
- 那你的邻居有吗？ - 我会去问他们。
让他吃完午餐。
对不起，女士。
不要让他们带他。
不要担心。他会回来的。
做这事你不是第一次吧
是这样的吗？
是的，这是第一次。
- 我听其他人说 - 我像马克马巴夫吗？
因此，这不是第一次。
人们把他当成了我，
有时我会把我说成他。
现在你歉疚什么？
是的，我是很歉疚，
也不管你是否决定接受我。
不管给予怎样的判决。
我真后悔我所做的一切，被我自己的感情愚弄。
但我从来没有打算
偷他们的东西。
我为我所做的道欠，我不后悔我在拘留所的日子。
在拘留所里对好人也有教育作用,也是好事。
它给我们一个很好的教训。
我在反省我做的事，但
- 您以前进过拘留所吗？ - 从来没有。
- 您的职业是什么？ - 我曾在一家印刷厂。
你为什么要他们的房子周围踩道
还是取外景呢？
我是扮演一个导演的一部分工作，
选择在什么地方拍摄镜头
并应使用什么布景。
你有拍电影的经验吗？
没有，但我读过剧本还自学过拍摄。
所以我会下达指示
告诉他们在路上怎么走过来或走过去。
或是在外景地 -
你让他们，把他们的院子里一些树木砍了。
我说是在院子里搭布景，
树木会阻挡
房子的美景，
然后阿恒哈先生不由纷说就砍了下来。
不过，我说不用，可以换其他角度拍。
在他们家拍摄的提议
是你提的还是他们提的？
他们欢迎我的提议。
你打算要钱再去拍摄是吗？
为了拍一部电影？
我说，如果制定了，
那么我们不得不做一些事情。
我的意思是，这是我的意图
如果他们投入资金 -
如果他说：“我要给你钱拍电影”
他们把钱借给我了 -
但我没想这事情会这样收场。
很好,他是表达悔意。
我想请问原告
如果他们同意赦免他。
当然，他的罪行必须受到法律惩罚，
但如果原告原谅他，
法院可以对他从轻判决。
如果他有诚意悔改，我没有异议。
不过，现在给我的感觉
他还会重蹈复辙,可能手法有所不同。
不再冒充马克马巴夫，
现在他扮演的角色是受伤的灵魂。
我想让华尔兹安塔先生告诉法庭
关于他接触的各界人士。
您有相关信息吗？
有，我一直在关注这个案子。
你文章的标题是什么？
“假冒的马克马巴夫被拘捕。”
“假冒的马克马巴夫被拘捕” ？
当文章一出，
从读者那里
我收到很多电话 。
一位妇女来电话
边哭边说
一名自称是马克马巴夫的人欺骗了她。
他甚至答应要和她结婚
并让她在他的电影里演主角。
她想亲自把他交给政府。
我让她到法院或到我的办公室
并给了她的地址和电话
所以我可以证实这件事
还有,曾让她作证但她拒绝了。
印刷厂也打来的匿名举报电话说
被告曾挪用资金，
如从一个货物保管费中。
萨布吉安先生？
对于这位女士的投诉
既然你现在是单身，你可以 -
我坚决否认这一点，我要跟她对质。
我为一家贸易公司作推销员。
我做一些肥皂
或食品的小生意
放在我的包里当样品,去寻找客户。
这一天，我遇到阿恒哈夫人，我没有多少钱。
我甚至没有吃午饭，我饿了。
那天晚上我应该去我姑姑家的，
我去了。
在路上我饿了。
我想，既然阿恒哈夫人曾认为我是马克马巴夫，
我去那里能蹭顿饭吃。
我想补充...
一个重要的事实。
在我的笔记本里，
在最后一天，
我被逮捕的那一天，
在笔记本里记着阿恒哈先生的地址的那页，
我写着:...
“悲惨的结局，”
这是一个悲剧。
这就是我感觉到这一天迟早要来，
我敢肯定，警察看过我写的东两。
当天我确信我会被逮捕，
可能会因为我拿了人家的钱
还有我在他们家里吃喝过夜的事。
但是我无法克止自己去那里。
- 为什么？ - 我很喜欢我在做的事。
我喜欢扮演马克马巴夫
并且得到他们的尊重和钦佩，
而且他们也可能给我金钱上的支持。
如果没有这一切，我的心情会很糟。
当他骑摩托车来接我，
我完全可以感觉会出事，但我还是去了。
我到了他们家，知道会被逮捕。
但我又有些较幸心理,觉得也就是一个20％的机会,
因为当我与迈赫达德在电话中，
他问我是否愿意在广场等他
让我又有了些好心情。
他惊讶地发现我在那里等，我们回家了。
但我知道我会被逮捕，可我还是去了。
我的笔记本在警察局。
所以我相信他们看过了。
- 这笔记求在哪里？ - 不幸的是我撕毁了它，
还有他们的地址,我以为这一切都完了。
你什么时候发现他们知道, 你是不是马克马巴夫？
在最后一天。
那天晚上，很晚了，
在他们家，罗亚清扫在地板
和整理马克马巴夫在照片。
我看到了马克马巴夫的结婚照片
当时我想过，
他们可能看到电影杂志
找到了他的照片，有意放在那里让我看
看看我的反应。
他们给我看了照片说：
“马克马巴夫先生，你看上去像美男子
当时你很年轻。“
我说我当时是年轻。
我很快就反映到要出事了，
但我感觉到
他们开始怀疑孓。
但我不能确定他们是否还相信
我是马克马巴夫。
你想演到什么时候？
到他们准备拍电影...
周四当他来到我们家，
他的头发都白了。
但是，在照片上他的头发是黑的。
他主动说，那时他多么年轻，
他的头发又黑又密，
现在是灰白色而且也掉头发了。
当他星期六回来时，
他已经染了头发。
这是如何解释呢？
我的母亲，在这里，
可以证明,早在这整个事件开始
我的头发就染过。
我只是想看上去有点年轻。
你还年轻。
我在很长一段时间,一直染我的头发，
但不是为这事才特意染的。
- 你结过婚吗？ - 结过。
- 你有妻子和家庭？ - 我们离婚了。
这是为什么？
我没本事，下岗了。
- 有孩子吗？ - 两个。
- 他们在哪里？ - 一个在我的妻子那儿,一个在我这儿。
- 谁照顾与你一？ - 我的母亲。
- 你的母亲呢？ - 她就在附近。
我的意思是她在这里？
是的，在后面，披着黑纱巾的。
- 您是萨布吉安先生的母亲？ - 是的。
- 你知道他为什么离婚？ - 是的。
为什么？
他在一家印刷厂，
我们的房子很小,他又下岗了。
他结婚后，就住在我们的房间里。
过了七年之痒，
但后来她开始抱怨
说受不了这穷日子。
他告诉她
如果她不开心，那就离婚。
孩子由我和他两人照顾。
他和我住在一起。
当他上班的时候，一天给了我50 特曼。
每个人都知道我们家门正派。
他是一个很好的孩子,从没有遇到过麻烦。
你为什么不保释他呢？
我去见主管人员。
我还要求阿恒哈先生同意，
但是，政府说他们会处理。
在拘留所里我感到很悲伤...
可兰经的经文说，
“讲真主的名字，安慰你的心，”
但我没有觉得安慰。
只有沮丧或紧张不安，
我的强烈的欲望向世界呼喊着
我的灵魂的痛苦，
我已经经历了，我所有的痛苦折磨 -
但没有人愿意听。
然后，一个好人走来
在他的电影里演饰了我所有的痛苦，
我一遍又一遍看。
他们显示了邪恶的面孔
这是他人生的发挥，
有钱人看不到穷人的愿望
穷人只有简单的物质需求。
这就是为什么我不得不
看看电影剧本,以慰藉我扭曲的灵魂。
我看了它，才使我的心平静。
它说的事情我能明白的。
现在，你装扮名人这事，
你觉得你当导演与作演员那一个更好？
我不会自以为是...
但我更感兴趣的事件。
我想我可以表达
我己经认识到所有不好的经验，
贫困的生活让我感知人生苦短。
我想我可以
对这感情跨越
通过我的表演来疏发。
现在你还想拍电影对吗？
你现在想做什么？
我说我的痛苦。
我不会装腔作势。
这是我发自内心的话。
我不是在演戏,是我对艺术...
在你的亲身经历里面是什么感觉。
如果一个人可以总结到亲身经历，
这就像当托尔斯泰说的：
认为艺术是一种内在的经验，成就了艺术家
并转达给他的授众。
鉴于我所体验到的情感经历，
以及贫困和痛苦，
我的兴趣爱好，
我想我可能是一个有好的演员
那么你为什么要假装自己是导演
而不是一个演员？
假装一名导演本身就是一个表演。
对我来说，这是爱好。
你会喜欢扮演什么角色？
演我自己的。
你不是已经这样做呢？
萨布吉安先生，您拿过人家的钱
并承认至少有一些内疚。
现在给你最后的辨护机会。
我向阿恒哈家...
原谅我的所作所为。
在法律意义上说，
他们可以原谅或惩罚我。
我要求法庭对我从宽处理，以及。
你发誓要改过自新吗？
是的，我要重新做人。
鉴于 -
- 法官请原谅他. - 请坐下。
作为家里的先知的后代，
我向你，请原谅他。
看他还年轻，
他还有子女要供养，
以及他能坦白交待，并没有前科
并发誓永不再犯这样的错误，
我问原告
如果他们能改正原谅他。
但正如我以前说过，他们的赦免
只能算是情有可原。
原告是否愿意？
我愿意
撤回我对萨布吉安先生投诉，
让他成为社会有用的人。
现在，他为自己的行为表示悔恨，
我和儿子迈赫达德是一致的，
收回我的投诉。
我认为他是生病了，
原因和这些诉讼的无关。
这是社会弊病
还有失业，政府腐败。
我认为，如果释放他
并找到了正当职业，
他会过上幸福诚实的生活。
因此，我同意撤回我的投诉。
我们看不见他了。
他没有在约定的地方。
看不到他走动？
我们不能重新拍。
现在，我看到他在出租车的后面。
- 我看见他. - 看见他吗？
没有声音了。
这是怎么搞的？
这可能是插口或马克马巴夫的衣服上的麦克风的事。
这设备太旧。
这电缆没固定好。
这用了15年了。
声音又有了。
希望别再坏？
现在这是回来了。
你是萨布吉安先生？
你好吗？
不要哭。
有什么需要。
-你什么时候出来的？ -刚才。
让我看看你。
我要感谢你。
你什么时候出来的？
看看我。
我们走吧。
这边走。
你没事吧？
-你到哪里去了？ -去阿恒哈家。
我问你,你见过我吗？
- 在电影里。 - 什么电影？
《婚姻的祝福》。
被假冒的人你喜马克马巴夫还是萨布吉安？
甚至把我搞得很疲倦
我们骑摩托车去。
帮我拿着。
在拘留所呆了多长时间？
当你在公共汽车上遇到的女人...
你可以在这里买一些花。
数好你的钱。
小心你的钱。
现在你需要钱？
我的朋友不喜欢黄色的，。
选个不同的颜色。
这红色的更好。
- 好回去？ - 走啊。
我们走吧。
- 是谁？ - 你好。
这是侯赛因萨布吉安。
- 谁？ - 萨布吉安。
马克马巴夫。
- 是谁？ - 这是马克马巴夫先生。
您好，先生马克马巴夫进来。
今天是几号，侯赛因？
是三号。
- 当你第一次来这里是什么时候？ - 40天前。
擦干眼泪。
不要这样。
您好。
欢迎来到我们的家。
萨布吉安先生你知道。
请你原谅我。
请刮目相看,这不是以前的萨布吉安先生。
我希望你能看到新的未来。
我希望他现在会好，让我们为他感到骄傲。